Urnenbegräbnis in Nieblum/ Föhr
Er war Bgm in Nieblum von 1945 - 1947
Sein Enkel schreibt über den Sohn Arfst Lorenzen und erwähnt auch die Vergangenheit von Dr. Adolf Lorenzen.
Übersetzung / Teil I
On the Passing of One of the Greatest Men I Ever Knew
Von Andrew V. Lorenzen ♥
Es ist jetzt drei Wochen her, dass mein Großvater gestorben ist. Es fühlte sich nicht real an, als es passierte, und ist es immer noch nicht. Ich warte immer noch darauf, dass ich es irgendwie verarbeiten kann, doch die Tatsache seines Todes fühlt sich wie eine Unmöglichkeit an. Selbst jetzt, während ich mich abmühe, diese Worte zu schreiben, kommt es mir wie eine falsche Aussage vor, wenn ich sage, dass er gestorben ist. Ich möchte versuchen zu erklären, warum.
Die Tatsache, dass mein Großvater 93 Jahre alt geworden ist, kann ich nur als ein Wunder bezeichnen. Er wurde auf einer kleinen deutschen Nordseeinsel, der Insel Föhr, in den letzten Jahren der Weimarer Republik geboren. Als der Nationalsozialismus in Deutschland aufstieg, schrieb sein Vater, mein Urgroßvater, Zeitungsartikel, in denen er sich trotzig gegen Hitler und das Dritte Reich aussprach. Später half er einer jüdischen Familie, während des Krieges aus Deutschland zu fliehen.
Für seinen Widerstand wurde mein Urgroßvater zu einer Mission eingezogen, die als "himmlisch" bezeichnet wurde - der Entschärfung nicht explodierter Bomben. In den letzten Jahren haben wir erfahren, dass die Familie, wenn Deutschland den Krieg gewonnen hätte, in ein Konzentrationslager gekommen wäre. Zum Glück überlebte mein Urgroßvater, und die Alliierten setzten sich durch.
Während sein Vater in den hektischen letzten Kriegsmonaten nicht explodierte Bomben entschärfte, wurde mein Großvater im Alter von 16 Jahren eingezogen. Er wurde in einen Panzer gesetzt, der in die Ardennen fuhr, in das, was wir später die Ardennenschlacht nennen würden. Doch als die Schlacht verloren war, wurde sein Konvoi umgedreht. Er beendete seinen Militärdienst, ohne einen Einsatz gesehen zu haben.
Mein Großvater wurde als Kriegsgefangener nach Dänemark geschickt. Unter Verstoß gegen die Genfer Konventionen gehörte er zu den Tausenden von deutschen Soldaten, darunter viele Jugendliche, die nicht explodierte Landminen entschärfen mussten. Zweimal wurde er bei Explosionen schwer verwundet, Schrapnelle durchschlugen sein Gesicht und seinen Rücken. Aber er überlebte. Und als er in seine kleine Inselheimat zurückkehrte, verliebte er sich.
Meine Großmutter und ihre Familie wurden zu Flüchtlingen, nachdem sie aus ihrer Heimat in Pommern vertrieben worden waren. Sie waren quer durch Deutschland gereist, hatten die Angriffe der sowjetischen Soldaten ertragen und fast ihr gesamtes Hab und Gut verloren. Als sie am Ende ihrer brutalen Reise in der kleinen Stadt Nieblum auf der Insel Föhr ankamen, fanden sie ein neues Zuhause. Der Leiter des Büros für die Umsiedlung von Flüchtlingen war mein Urgroßvater. Und als sie zu ihm gingen, um ihm für alles zu danken, was er für sie getan hatte, sahen sich mein Großvater und meine Großmutter zum ersten Mal. Das war der Beginn ihrer Liebe.
Im Jahr 1956, kurz nach der Geburt meines Vaters, wanderte mein Großvater auf der Suche nach einem besseren Leben für seine Familie in die Vereinigten Staaten ein. Diese Kolumne, die im Jahr 2020 begann, wurde When We're 64 genannt, nicht nur in Anlehnung an den Beatles-Song, sondern auch in Anlehnung an die 64 Jahre, die seit der Ankunft meines Großvaters in Amerika vergangen waren. Ich wollte zuerst eine Kolumne schreiben, weil mein Urgroßvater sich mit seinen Zeitungsartikeln gegen die Tyrannei aufgelehnt hat. Wie bei allem, was ich tue, sind die Fingerabdrücke meiner Familie überall auf meiner zweijährigen Arbeit für The Sun zu sehen.- Mein Großvater sparte genug Geld, um für den Rest der Familie zu sorgen, und sie begannen ein bescheidenes Leben in New York City. Meine Großmutter arbeitete als Hausmeisterin in einem Wohnhaus. Sie lebten in einer Kellerwohnung, und ihre Kinder spielten mit der Kohle, die im Ofen des Gebäudes verwendet wurde. Doch sie arbeiteten sich nach oben, eröffneten eine Reihe erfolgreicher, familiengeführter Feinkostläden und kletterten auf der Suche nach ihrem amerikanischen Traum immer höher.
Übersetzung Teil II
On the Passing of One of the Greatest Men I Ever Knew
Von Andrew V. Lorenzen ♥
Als ihre Familie immer größer wurde, mit Enkeln und Urenkeln, gaben sie ihre Kraft, ihre Weisheit, ihre Liebe und ihre Geschichten an jeden von uns weiter. Als Kind habe ich mir meinen Großvater fast wie einen alten Baum vorgestellt. Er hatte etwas Unbewegliches an sich. Er überragte alle, nicht nur durch seine imposante körperliche Statur, sondern auch durch seinen Geist. Mein Großvater hatte etwas
Als ihre Familie größer wurde, mit Enkeln und Urenkeln, gaben sie ihre Kraft, ihre Weisheit, ihre Liebe und ihre Geschichten an jeden von uns weiter. Als Kind habe ich mir meinen Großvater fast wie einen alten Baum vorgestellt. Er hatte etwas Unbewegliches an sich. Er überragte alle, nicht nur durch seine imposante körperliche Statur, sondern auch durch seinen Geist. Mein Großvater hatte etwas Unerschütterliches an sich, eine Entschlossenheit, die perfekt durch die ständige Bewegung meiner unerschöpflichen Großmutter ergänzt wurde, die alles tun würde, um den kleinsten Dienst, die kleinste Freundlichkeit für jeden in ihrer Nähe zu tun.
Wenn ich an meine Großeltern denke, kommt mir der Ausdruck "überlebensgroß" in den Sinn, aber in Wahrheit waren sie größer als der Tod. Jahrelang habe ich darauf gewartet, dass sich der Tod meiner Großmutter real anfühlt. Ich wartete auf das Gefühl, mit ihr abzuschließen und weiterzugehen. Es kam nie. Und jetzt, drei Wochen nach dem Tod meines Großvaters, erwarte ich nicht, dass ich es jemals ganz begreifen kann, weil seine Geschichten, seine Erinnerungen, seine Anwesenheit in jedem Teil meiner Seele so tief verankert sind. Er fühlt sich für mich immer noch lebendig an. Und ich weiß, dass er es immer sein wird.
Manche Menschen trotzen dem Tod. Selbst wenn sie gestorben sind, spüren ihre Lieben sie noch überall um sich herum. Meine Großmutter und mein Großvater, meine Omi und mein Opa, gehörten zu diesen seltenen Menschen. Fragen Sie jeden einzelnen ihrer Nachkommen, und sie werden Ihnen sagen, dass sie ihre Ideale, ihre Anmut und ihre tiefe, unerschütterliche Liebe immer noch in jedem Moment ihres Lebens mit sich tragen.
Manche Menschen trotzen dem Tod. Selbst nachdem sie gestorben sind, spüren ihre Angehörigen sie noch überall um sich herum. Meine Großmutter und mein Großvater, meine Omi und mein Opa, gehörten zu diesen seltenen Menschen. Fragen Sie jeden einzelnen ihrer Nachkommen, und sie werden Ihnen sagen, dass sie ihre Ideale, ihre Anmut und ihre tiefe, unerschütterliche Liebe in jedem Augenblick ihres Lebens mit sich tragen.
Während ich diese Kolumne schreibe, spüre ich die Liebe zur Sprache, die meine Großmutter ausstrahlte, als sie Gedichte über ihre Liebe zu ihrer neuen Heimat auf Föhr schrieb. Ich empfinde Ehrfurcht vor der Fähigkeit von Geschichten, die Welt zu verändern, denn die Geschichten, die mir mein Großvater vermittelte, haben meine Welt völlig verändert. Ich empfinde vor allem eine unglaubliche Dankbarkeit dafür, dass ich mit meinen Großeltern gesegnet bin.
Sie sind der Grund dafür, dass der Name Lorenzen eine solche Bedeutung hat. Er ist mehr als nur ein Familienname. Es ist eine Reihe von Idealen, von Überzeugungen. Es ist eine Sammlung von Geschichten, die uns durch unser ganzes Leben begleiten. Es ist eine Identität. Und diese Identität wächst und vertieft sich mit jeder nachfolgenden Generation auf neue Art und Weise und setzt die Reise fort, die vor 66 Jahren begann, als mein Opa ein Dampfschiff nach Amerika bestieg.
In seinen späteren Jahren beendete Opa Telefongespräche oft mit den Worten "Ich bin zufrieden" - dass er in Frieden lebte und mit seinem Leben zufrieden war. Aber das Erstaunlichste ist vielleicht, dass die Kraft und die Liebe, die er uns allen gegeben hat, uns dasselbe fühlen ließ. Einen solchen Menschen in seinem Leben gehabt zu haben, eine solche Präsenz in seiner Familie zu haben, bringt einem Frieden, wie nichts anderes es kann.
Andrew V. Lorenzen '22 (he/him) is a senior in the College of Arts and Sciences. He can be reached at [email protected]. When We're Sixty Four runs every other Wednesday this semester.
Er war Bgm in Nieblum von 1945 - 1947
Sein Enkel schreibt über den Sohn Arfst Lorenzen und erwähnt auch die Vergangenheit von Dr. Adolf Lorenzen.
Übersetzung / Teil I
On the Passing of One of the Greatest Men I Ever Knew
Von Andrew V. Lorenzen ♥
Es ist jetzt drei Wochen her, dass mein Großvater gestorben ist. Es fühlte sich nicht real an, als es passierte, und ist es immer noch nicht. Ich warte immer noch darauf, dass ich es irgendwie verarbeiten kann, doch die Tatsache seines Todes fühlt sich wie eine Unmöglichkeit an. Selbst jetzt, während ich mich abmühe, diese Worte zu schreiben, kommt es mir wie eine falsche Aussage vor, wenn ich sage, dass er gestorben ist. Ich möchte versuchen zu erklären, warum.
Die Tatsache, dass mein Großvater 93 Jahre alt geworden ist, kann ich nur als ein Wunder bezeichnen. Er wurde auf einer kleinen deutschen Nordseeinsel, der Insel Föhr, in den letzten Jahren der Weimarer Republik geboren. Als der Nationalsozialismus in Deutschland aufstieg, schrieb sein Vater, mein Urgroßvater, Zeitungsartikel, in denen er sich trotzig gegen Hitler und das Dritte Reich aussprach. Später half er einer jüdischen Familie, während des Krieges aus Deutschland zu fliehen.
Für seinen Widerstand wurde mein Urgroßvater zu einer Mission eingezogen, die als "himmlisch" bezeichnet wurde - der Entschärfung nicht explodierter Bomben. In den letzten Jahren haben wir erfahren, dass die Familie, wenn Deutschland den Krieg gewonnen hätte, in ein Konzentrationslager gekommen wäre. Zum Glück überlebte mein Urgroßvater, und die Alliierten setzten sich durch.
Während sein Vater in den hektischen letzten Kriegsmonaten nicht explodierte Bomben entschärfte, wurde mein Großvater im Alter von 16 Jahren eingezogen. Er wurde in einen Panzer gesetzt, der in die Ardennen fuhr, in das, was wir später die Ardennenschlacht nennen würden. Doch als die Schlacht verloren war, wurde sein Konvoi umgedreht. Er beendete seinen Militärdienst, ohne einen Einsatz gesehen zu haben.
Mein Großvater wurde als Kriegsgefangener nach Dänemark geschickt. Unter Verstoß gegen die Genfer Konventionen gehörte er zu den Tausenden von deutschen Soldaten, darunter viele Jugendliche, die nicht explodierte Landminen entschärfen mussten. Zweimal wurde er bei Explosionen schwer verwundet, Schrapnelle durchschlugen sein Gesicht und seinen Rücken. Aber er überlebte. Und als er in seine kleine Inselheimat zurückkehrte, verliebte er sich.
Meine Großmutter und ihre Familie wurden zu Flüchtlingen, nachdem sie aus ihrer Heimat in Pommern vertrieben worden waren. Sie waren quer durch Deutschland gereist, hatten die Angriffe der sowjetischen Soldaten ertragen und fast ihr gesamtes Hab und Gut verloren. Als sie am Ende ihrer brutalen Reise in der kleinen Stadt Nieblum auf der Insel Föhr ankamen, fanden sie ein neues Zuhause. Der Leiter des Büros für die Umsiedlung von Flüchtlingen war mein Urgroßvater. Und als sie zu ihm gingen, um ihm für alles zu danken, was er für sie getan hatte, sahen sich mein Großvater und meine Großmutter zum ersten Mal. Das war der Beginn ihrer Liebe.
Im Jahr 1956, kurz nach der Geburt meines Vaters, wanderte mein Großvater auf der Suche nach einem besseren Leben für seine Familie in die Vereinigten Staaten ein. Diese Kolumne, die im Jahr 2020 begann, wurde When We're 64 genannt, nicht nur in Anlehnung an den Beatles-Song, sondern auch in Anlehnung an die 64 Jahre, die seit der Ankunft meines Großvaters in Amerika vergangen waren. Ich wollte zuerst eine Kolumne schreiben, weil mein Urgroßvater sich mit seinen Zeitungsartikeln gegen die Tyrannei aufgelehnt hat. Wie bei allem, was ich tue, sind die Fingerabdrücke meiner Familie überall auf meiner zweijährigen Arbeit für The Sun zu sehen.- Mein Großvater sparte genug Geld, um für den Rest der Familie zu sorgen, und sie begannen ein bescheidenes Leben in New York City. Meine Großmutter arbeitete als Hausmeisterin in einem Wohnhaus. Sie lebten in einer Kellerwohnung, und ihre Kinder spielten mit der Kohle, die im Ofen des Gebäudes verwendet wurde. Doch sie arbeiteten sich nach oben, eröffneten eine Reihe erfolgreicher, familiengeführter Feinkostläden und kletterten auf der Suche nach ihrem amerikanischen Traum immer höher.
Übersetzung Teil II
On the Passing of One of the Greatest Men I Ever Knew
Von Andrew V. Lorenzen ♥
Als ihre Familie immer größer wurde, mit Enkeln und Urenkeln, gaben sie ihre Kraft, ihre Weisheit, ihre Liebe und ihre Geschichten an jeden von uns weiter. Als Kind habe ich mir meinen Großvater fast wie einen alten Baum vorgestellt. Er hatte etwas Unbewegliches an sich. Er überragte alle, nicht nur durch seine imposante körperliche Statur, sondern auch durch seinen Geist. Mein Großvater hatte etwas
Als ihre Familie größer wurde, mit Enkeln und Urenkeln, gaben sie ihre Kraft, ihre Weisheit, ihre Liebe und ihre Geschichten an jeden von uns weiter. Als Kind habe ich mir meinen Großvater fast wie einen alten Baum vorgestellt. Er hatte etwas Unbewegliches an sich. Er überragte alle, nicht nur durch seine imposante körperliche Statur, sondern auch durch seinen Geist. Mein Großvater hatte etwas Unerschütterliches an sich, eine Entschlossenheit, die perfekt durch die ständige Bewegung meiner unerschöpflichen Großmutter ergänzt wurde, die alles tun würde, um den kleinsten Dienst, die kleinste Freundlichkeit für jeden in ihrer Nähe zu tun.
Wenn ich an meine Großeltern denke, kommt mir der Ausdruck "überlebensgroß" in den Sinn, aber in Wahrheit waren sie größer als der Tod. Jahrelang habe ich darauf gewartet, dass sich der Tod meiner Großmutter real anfühlt. Ich wartete auf das Gefühl, mit ihr abzuschließen und weiterzugehen. Es kam nie. Und jetzt, drei Wochen nach dem Tod meines Großvaters, erwarte ich nicht, dass ich es jemals ganz begreifen kann, weil seine Geschichten, seine Erinnerungen, seine Anwesenheit in jedem Teil meiner Seele so tief verankert sind. Er fühlt sich für mich immer noch lebendig an. Und ich weiß, dass er es immer sein wird.
Manche Menschen trotzen dem Tod. Selbst wenn sie gestorben sind, spüren ihre Lieben sie noch überall um sich herum. Meine Großmutter und mein Großvater, meine Omi und mein Opa, gehörten zu diesen seltenen Menschen. Fragen Sie jeden einzelnen ihrer Nachkommen, und sie werden Ihnen sagen, dass sie ihre Ideale, ihre Anmut und ihre tiefe, unerschütterliche Liebe immer noch in jedem Moment ihres Lebens mit sich tragen.
Manche Menschen trotzen dem Tod. Selbst nachdem sie gestorben sind, spüren ihre Angehörigen sie noch überall um sich herum. Meine Großmutter und mein Großvater, meine Omi und mein Opa, gehörten zu diesen seltenen Menschen. Fragen Sie jeden einzelnen ihrer Nachkommen, und sie werden Ihnen sagen, dass sie ihre Ideale, ihre Anmut und ihre tiefe, unerschütterliche Liebe in jedem Augenblick ihres Lebens mit sich tragen.
Während ich diese Kolumne schreibe, spüre ich die Liebe zur Sprache, die meine Großmutter ausstrahlte, als sie Gedichte über ihre Liebe zu ihrer neuen Heimat auf Föhr schrieb. Ich empfinde Ehrfurcht vor der Fähigkeit von Geschichten, die Welt zu verändern, denn die Geschichten, die mir mein Großvater vermittelte, haben meine Welt völlig verändert. Ich empfinde vor allem eine unglaubliche Dankbarkeit dafür, dass ich mit meinen Großeltern gesegnet bin.
Sie sind der Grund dafür, dass der Name Lorenzen eine solche Bedeutung hat. Er ist mehr als nur ein Familienname. Es ist eine Reihe von Idealen, von Überzeugungen. Es ist eine Sammlung von Geschichten, die uns durch unser ganzes Leben begleiten. Es ist eine Identität. Und diese Identität wächst und vertieft sich mit jeder nachfolgenden Generation auf neue Art und Weise und setzt die Reise fort, die vor 66 Jahren begann, als mein Opa ein Dampfschiff nach Amerika bestieg.
In seinen späteren Jahren beendete Opa Telefongespräche oft mit den Worten "Ich bin zufrieden" - dass er in Frieden lebte und mit seinem Leben zufrieden war. Aber das Erstaunlichste ist vielleicht, dass die Kraft und die Liebe, die er uns allen gegeben hat, uns dasselbe fühlen ließ. Einen solchen Menschen in seinem Leben gehabt zu haben, eine solche Präsenz in seiner Familie zu haben, bringt einem Frieden, wie nichts anderes es kann.
Andrew V. Lorenzen '22 (he/him) is a senior in the College of Arts and Sciences. He can be reached at [email protected]. When We're Sixty Four runs every other Wednesday this semester.
Urnenbegräbnis in Nieblum/ Föhr
Er war Bgm in Nieblum von 1945 - 1947
Sein Enkel schreibt über den Sohn Arfst Lorenzen und erwähnt auch die Vergangenheit von Dr. Adolf Lorenzen.
Übersetzung / Teil I
On the Passing of One of the Greatest Men I Ever Knew
Von Andrew V. Lorenzen ♥
Es ist jetzt drei Wochen her, dass mein Großvater gestorben ist. Es fühlte sich nicht real an, als es passierte, und ist es immer noch nicht. Ich warte immer noch darauf, dass ich es irgendwie verarbeiten kann, doch die Tatsache seines Todes fühlt sich wie eine Unmöglichkeit an. Selbst jetzt, während ich mich abmühe, diese Worte zu schreiben, kommt es mir wie eine falsche Aussage vor, wenn ich sage, dass er gestorben ist. Ich möchte versuchen zu erklären, warum.
Die Tatsache, dass mein Großvater 93 Jahre alt geworden ist, kann ich nur als ein Wunder bezeichnen. Er wurde auf einer kleinen deutschen Nordseeinsel, der Insel Föhr, in den letzten Jahren der Weimarer Republik geboren. Als der Nationalsozialismus in Deutschland aufstieg, schrieb sein Vater, mein Urgroßvater, Zeitungsartikel, in denen er sich trotzig gegen Hitler und das Dritte Reich aussprach. Später half er einer jüdischen Familie, während des Krieges aus Deutschland zu fliehen.
Für seinen Widerstand wurde mein Urgroßvater zu einer Mission eingezogen, die als "himmlisch" bezeichnet wurde - der Entschärfung nicht explodierter Bomben. In den letzten Jahren haben wir erfahren, dass die Familie, wenn Deutschland den Krieg gewonnen hätte, in ein Konzentrationslager gekommen wäre. Zum Glück überlebte mein Urgroßvater, und die Alliierten setzten sich durch.
Während sein Vater in den hektischen letzten Kriegsmonaten nicht explodierte Bomben entschärfte, wurde mein Großvater im Alter von 16 Jahren eingezogen. Er wurde in einen Panzer gesetzt, der in die Ardennen fuhr, in das, was wir später die Ardennenschlacht nennen würden. Doch als die Schlacht verloren war, wurde sein Konvoi umgedreht. Er beendete seinen Militärdienst, ohne einen Einsatz gesehen zu haben.
Mein Großvater wurde als Kriegsgefangener nach Dänemark geschickt. Unter Verstoß gegen die Genfer Konventionen gehörte er zu den Tausenden von deutschen Soldaten, darunter viele Jugendliche, die nicht explodierte Landminen entschärfen mussten. Zweimal wurde er bei Explosionen schwer verwundet, Schrapnelle durchschlugen sein Gesicht und seinen Rücken. Aber er überlebte. Und als er in seine kleine Inselheimat zurückkehrte, verliebte er sich.
Meine Großmutter und ihre Familie wurden zu Flüchtlingen, nachdem sie aus ihrer Heimat in Pommern vertrieben worden waren. Sie waren quer durch Deutschland gereist, hatten die Angriffe der sowjetischen Soldaten ertragen und fast ihr gesamtes Hab und Gut verloren. Als sie am Ende ihrer brutalen Reise in der kleinen Stadt Nieblum auf der Insel Föhr ankamen, fanden sie ein neues Zuhause. Der Leiter des Büros für die Umsiedlung von Flüchtlingen war mein Urgroßvater. Und als sie zu ihm gingen, um ihm für alles zu danken, was er für sie getan hatte, sahen sich mein Großvater und meine Großmutter zum ersten Mal. Das war der Beginn ihrer Liebe.
Im Jahr 1956, kurz nach der Geburt meines Vaters, wanderte mein Großvater auf der Suche nach einem besseren Leben für seine Familie in die Vereinigten Staaten ein. Diese Kolumne, die im Jahr 2020 begann, wurde When We're 64 genannt, nicht nur in Anlehnung an den Beatles-Song, sondern auch in Anlehnung an die 64 Jahre, die seit der Ankunft meines Großvaters in Amerika vergangen waren. Ich wollte zuerst eine Kolumne schreiben, weil mein Urgroßvater sich mit seinen Zeitungsartikeln gegen die Tyrannei aufgelehnt hat. Wie bei allem, was ich tue, sind die Fingerabdrücke meiner Familie überall auf meiner zweijährigen Arbeit für The Sun zu sehen.- Mein Großvater sparte genug Geld, um für den Rest der Familie zu sorgen, und sie begannen ein bescheidenes Leben in New York City. Meine Großmutter arbeitete als Hausmeisterin in einem Wohnhaus. Sie lebten in einer Kellerwohnung, und ihre Kinder spielten mit der Kohle, die im Ofen des Gebäudes verwendet wurde. Doch sie arbeiteten sich nach oben, eröffneten eine Reihe erfolgreicher, familiengeführter Feinkostläden und kletterten auf der Suche nach ihrem amerikanischen Traum immer höher.
Übersetzung Teil II
On the Passing of One of the Greatest Men I Ever Knew
Von Andrew V. Lorenzen ♥
Als ihre Familie immer größer wurde, mit Enkeln und Urenkeln, gaben sie ihre Kraft, ihre Weisheit, ihre Liebe und ihre Geschichten an jeden von uns weiter. Als Kind habe ich mir meinen Großvater fast wie einen alten Baum vorgestellt. Er hatte etwas Unbewegliches an sich. Er überragte alle, nicht nur durch seine imposante körperliche Statur, sondern auch durch seinen Geist. Mein Großvater hatte etwas
Als ihre Familie größer wurde, mit Enkeln und Urenkeln, gaben sie ihre Kraft, ihre Weisheit, ihre Liebe und ihre Geschichten an jeden von uns weiter. Als Kind habe ich mir meinen Großvater fast wie einen alten Baum vorgestellt. Er hatte etwas Unbewegliches an sich. Er überragte alle, nicht nur durch seine imposante körperliche Statur, sondern auch durch seinen Geist. Mein Großvater hatte etwas Unerschütterliches an sich, eine Entschlossenheit, die perfekt durch die ständige Bewegung meiner unerschöpflichen Großmutter ergänzt wurde, die alles tun würde, um den kleinsten Dienst, die kleinste Freundlichkeit für jeden in ihrer Nähe zu tun.
Wenn ich an meine Großeltern denke, kommt mir der Ausdruck "überlebensgroß" in den Sinn, aber in Wahrheit waren sie größer als der Tod. Jahrelang habe ich darauf gewartet, dass sich der Tod meiner Großmutter real anfühlt. Ich wartete auf das Gefühl, mit ihr abzuschließen und weiterzugehen. Es kam nie. Und jetzt, drei Wochen nach dem Tod meines Großvaters, erwarte ich nicht, dass ich es jemals ganz begreifen kann, weil seine Geschichten, seine Erinnerungen, seine Anwesenheit in jedem Teil meiner Seele so tief verankert sind. Er fühlt sich für mich immer noch lebendig an. Und ich weiß, dass er es immer sein wird.
Manche Menschen trotzen dem Tod. Selbst wenn sie gestorben sind, spüren ihre Lieben sie noch überall um sich herum. Meine Großmutter und mein Großvater, meine Omi und mein Opa, gehörten zu diesen seltenen Menschen. Fragen Sie jeden einzelnen ihrer Nachkommen, und sie werden Ihnen sagen, dass sie ihre Ideale, ihre Anmut und ihre tiefe, unerschütterliche Liebe immer noch in jedem Moment ihres Lebens mit sich tragen.
Manche Menschen trotzen dem Tod. Selbst nachdem sie gestorben sind, spüren ihre Angehörigen sie noch überall um sich herum. Meine Großmutter und mein Großvater, meine Omi und mein Opa, gehörten zu diesen seltenen Menschen. Fragen Sie jeden einzelnen ihrer Nachkommen, und sie werden Ihnen sagen, dass sie ihre Ideale, ihre Anmut und ihre tiefe, unerschütterliche Liebe in jedem Augenblick ihres Lebens mit sich tragen.
Während ich diese Kolumne schreibe, spüre ich die Liebe zur Sprache, die meine Großmutter ausstrahlte, als sie Gedichte über ihre Liebe zu ihrer neuen Heimat auf Föhr schrieb. Ich empfinde Ehrfurcht vor der Fähigkeit von Geschichten, die Welt zu verändern, denn die Geschichten, die mir mein Großvater vermittelte, haben meine Welt völlig verändert. Ich empfinde vor allem eine unglaubliche Dankbarkeit dafür, dass ich mit meinen Großeltern gesegnet bin.
Sie sind der Grund dafür, dass der Name Lorenzen eine solche Bedeutung hat. Er ist mehr als nur ein Familienname. Es ist eine Reihe von Idealen, von Überzeugungen. Es ist eine Sammlung von Geschichten, die uns durch unser ganzes Leben begleiten. Es ist eine Identität. Und diese Identität wächst und vertieft sich mit jeder nachfolgenden Generation auf neue Art und Weise und setzt die Reise fort, die vor 66 Jahren begann, als mein Opa ein Dampfschiff nach Amerika bestieg.
In seinen späteren Jahren beendete Opa Telefongespräche oft mit den Worten "Ich bin zufrieden" - dass er in Frieden lebte und mit seinem Leben zufrieden war. Aber das Erstaunlichste ist vielleicht, dass die Kraft und die Liebe, die er uns allen gegeben hat, uns dasselbe fühlen ließ. Einen solchen Menschen in seinem Leben gehabt zu haben, eine solche Präsenz in seiner Familie zu haben, bringt einem Frieden, wie nichts anderes es kann.
Andrew V. Lorenzen '22 (he/him) is a senior in the College of Arts and Sciences. He can be reached at [email protected]. When We're Sixty Four runs every other Wednesday this semester.
Er war Bgm in Nieblum von 1945 - 1947
Sein Enkel schreibt über den Sohn Arfst Lorenzen und erwähnt auch die Vergangenheit von Dr. Adolf Lorenzen.
Übersetzung / Teil I
On the Passing of One of the Greatest Men I Ever Knew
Von Andrew V. Lorenzen ♥
Es ist jetzt drei Wochen her, dass mein Großvater gestorben ist. Es fühlte sich nicht real an, als es passierte, und ist es immer noch nicht. Ich warte immer noch darauf, dass ich es irgendwie verarbeiten kann, doch die Tatsache seines Todes fühlt sich wie eine Unmöglichkeit an. Selbst jetzt, während ich mich abmühe, diese Worte zu schreiben, kommt es mir wie eine falsche Aussage vor, wenn ich sage, dass er gestorben ist. Ich möchte versuchen zu erklären, warum.
Die Tatsache, dass mein Großvater 93 Jahre alt geworden ist, kann ich nur als ein Wunder bezeichnen. Er wurde auf einer kleinen deutschen Nordseeinsel, der Insel Föhr, in den letzten Jahren der Weimarer Republik geboren. Als der Nationalsozialismus in Deutschland aufstieg, schrieb sein Vater, mein Urgroßvater, Zeitungsartikel, in denen er sich trotzig gegen Hitler und das Dritte Reich aussprach. Später half er einer jüdischen Familie, während des Krieges aus Deutschland zu fliehen.
Für seinen Widerstand wurde mein Urgroßvater zu einer Mission eingezogen, die als "himmlisch" bezeichnet wurde - der Entschärfung nicht explodierter Bomben. In den letzten Jahren haben wir erfahren, dass die Familie, wenn Deutschland den Krieg gewonnen hätte, in ein Konzentrationslager gekommen wäre. Zum Glück überlebte mein Urgroßvater, und die Alliierten setzten sich durch.
Während sein Vater in den hektischen letzten Kriegsmonaten nicht explodierte Bomben entschärfte, wurde mein Großvater im Alter von 16 Jahren eingezogen. Er wurde in einen Panzer gesetzt, der in die Ardennen fuhr, in das, was wir später die Ardennenschlacht nennen würden. Doch als die Schlacht verloren war, wurde sein Konvoi umgedreht. Er beendete seinen Militärdienst, ohne einen Einsatz gesehen zu haben.
Mein Großvater wurde als Kriegsgefangener nach Dänemark geschickt. Unter Verstoß gegen die Genfer Konventionen gehörte er zu den Tausenden von deutschen Soldaten, darunter viele Jugendliche, die nicht explodierte Landminen entschärfen mussten. Zweimal wurde er bei Explosionen schwer verwundet, Schrapnelle durchschlugen sein Gesicht und seinen Rücken. Aber er überlebte. Und als er in seine kleine Inselheimat zurückkehrte, verliebte er sich.
Meine Großmutter und ihre Familie wurden zu Flüchtlingen, nachdem sie aus ihrer Heimat in Pommern vertrieben worden waren. Sie waren quer durch Deutschland gereist, hatten die Angriffe der sowjetischen Soldaten ertragen und fast ihr gesamtes Hab und Gut verloren. Als sie am Ende ihrer brutalen Reise in der kleinen Stadt Nieblum auf der Insel Föhr ankamen, fanden sie ein neues Zuhause. Der Leiter des Büros für die Umsiedlung von Flüchtlingen war mein Urgroßvater. Und als sie zu ihm gingen, um ihm für alles zu danken, was er für sie getan hatte, sahen sich mein Großvater und meine Großmutter zum ersten Mal. Das war der Beginn ihrer Liebe.
Im Jahr 1956, kurz nach der Geburt meines Vaters, wanderte mein Großvater auf der Suche nach einem besseren Leben für seine Familie in die Vereinigten Staaten ein. Diese Kolumne, die im Jahr 2020 begann, wurde When We're 64 genannt, nicht nur in Anlehnung an den Beatles-Song, sondern auch in Anlehnung an die 64 Jahre, die seit der Ankunft meines Großvaters in Amerika vergangen waren. Ich wollte zuerst eine Kolumne schreiben, weil mein Urgroßvater sich mit seinen Zeitungsartikeln gegen die Tyrannei aufgelehnt hat. Wie bei allem, was ich tue, sind die Fingerabdrücke meiner Familie überall auf meiner zweijährigen Arbeit für The Sun zu sehen.- Mein Großvater sparte genug Geld, um für den Rest der Familie zu sorgen, und sie begannen ein bescheidenes Leben in New York City. Meine Großmutter arbeitete als Hausmeisterin in einem Wohnhaus. Sie lebten in einer Kellerwohnung, und ihre Kinder spielten mit der Kohle, die im Ofen des Gebäudes verwendet wurde. Doch sie arbeiteten sich nach oben, eröffneten eine Reihe erfolgreicher, familiengeführter Feinkostläden und kletterten auf der Suche nach ihrem amerikanischen Traum immer höher.
Übersetzung Teil II
On the Passing of One of the Greatest Men I Ever Knew
Von Andrew V. Lorenzen ♥
Als ihre Familie immer größer wurde, mit Enkeln und Urenkeln, gaben sie ihre Kraft, ihre Weisheit, ihre Liebe und ihre Geschichten an jeden von uns weiter. Als Kind habe ich mir meinen Großvater fast wie einen alten Baum vorgestellt. Er hatte etwas Unbewegliches an sich. Er überragte alle, nicht nur durch seine imposante körperliche Statur, sondern auch durch seinen Geist. Mein Großvater hatte etwas
Als ihre Familie größer wurde, mit Enkeln und Urenkeln, gaben sie ihre Kraft, ihre Weisheit, ihre Liebe und ihre Geschichten an jeden von uns weiter. Als Kind habe ich mir meinen Großvater fast wie einen alten Baum vorgestellt. Er hatte etwas Unbewegliches an sich. Er überragte alle, nicht nur durch seine imposante körperliche Statur, sondern auch durch seinen Geist. Mein Großvater hatte etwas Unerschütterliches an sich, eine Entschlossenheit, die perfekt durch die ständige Bewegung meiner unerschöpflichen Großmutter ergänzt wurde, die alles tun würde, um den kleinsten Dienst, die kleinste Freundlichkeit für jeden in ihrer Nähe zu tun.
Wenn ich an meine Großeltern denke, kommt mir der Ausdruck "überlebensgroß" in den Sinn, aber in Wahrheit waren sie größer als der Tod. Jahrelang habe ich darauf gewartet, dass sich der Tod meiner Großmutter real anfühlt. Ich wartete auf das Gefühl, mit ihr abzuschließen und weiterzugehen. Es kam nie. Und jetzt, drei Wochen nach dem Tod meines Großvaters, erwarte ich nicht, dass ich es jemals ganz begreifen kann, weil seine Geschichten, seine Erinnerungen, seine Anwesenheit in jedem Teil meiner Seele so tief verankert sind. Er fühlt sich für mich immer noch lebendig an. Und ich weiß, dass er es immer sein wird.
Manche Menschen trotzen dem Tod. Selbst wenn sie gestorben sind, spüren ihre Lieben sie noch überall um sich herum. Meine Großmutter und mein Großvater, meine Omi und mein Opa, gehörten zu diesen seltenen Menschen. Fragen Sie jeden einzelnen ihrer Nachkommen, und sie werden Ihnen sagen, dass sie ihre Ideale, ihre Anmut und ihre tiefe, unerschütterliche Liebe immer noch in jedem Moment ihres Lebens mit sich tragen.
Manche Menschen trotzen dem Tod. Selbst nachdem sie gestorben sind, spüren ihre Angehörigen sie noch überall um sich herum. Meine Großmutter und mein Großvater, meine Omi und mein Opa, gehörten zu diesen seltenen Menschen. Fragen Sie jeden einzelnen ihrer Nachkommen, und sie werden Ihnen sagen, dass sie ihre Ideale, ihre Anmut und ihre tiefe, unerschütterliche Liebe in jedem Augenblick ihres Lebens mit sich tragen.
Während ich diese Kolumne schreibe, spüre ich die Liebe zur Sprache, die meine Großmutter ausstrahlte, als sie Gedichte über ihre Liebe zu ihrer neuen Heimat auf Föhr schrieb. Ich empfinde Ehrfurcht vor der Fähigkeit von Geschichten, die Welt zu verändern, denn die Geschichten, die mir mein Großvater vermittelte, haben meine Welt völlig verändert. Ich empfinde vor allem eine unglaubliche Dankbarkeit dafür, dass ich mit meinen Großeltern gesegnet bin.
Sie sind der Grund dafür, dass der Name Lorenzen eine solche Bedeutung hat. Er ist mehr als nur ein Familienname. Es ist eine Reihe von Idealen, von Überzeugungen. Es ist eine Sammlung von Geschichten, die uns durch unser ganzes Leben begleiten. Es ist eine Identität. Und diese Identität wächst und vertieft sich mit jeder nachfolgenden Generation auf neue Art und Weise und setzt die Reise fort, die vor 66 Jahren begann, als mein Opa ein Dampfschiff nach Amerika bestieg.
In seinen späteren Jahren beendete Opa Telefongespräche oft mit den Worten "Ich bin zufrieden" - dass er in Frieden lebte und mit seinem Leben zufrieden war. Aber das Erstaunlichste ist vielleicht, dass die Kraft und die Liebe, die er uns allen gegeben hat, uns dasselbe fühlen ließ. Einen solchen Menschen in seinem Leben gehabt zu haben, eine solche Präsenz in seiner Familie zu haben, bringt einem Frieden, wie nichts anderes es kann.
Andrew V. Lorenzen '22 (he/him) is a senior in the College of Arts and Sciences. He can be reached at [email protected]. When We're Sixty Four runs every other Wednesday this semester.
Family Members
Parents
Sponsored by Ancestry
Advertisement
Explore more
Sponsored by Ancestry
Advertisement
